Полный немецко-русский словарь - legen
Перевод с немецкого языка legen на русский
legen
n (d. Haare) укладка
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
legen.wav 1. vt 1) класть, положить, укладывать etw. beiseite legen — отложить что-л. в сторону; отложить что-л. на ,про, чёрный день etw. aus der Hand legen — положить что-л. (что до того держал в руке) j-m etw. zu Fu?en legen — положить что-л. к чьим-л. ногам den Fu?boden legen — настилать пол Gurken in Salz legen — (за)солить огурцы Kabel ,Rohre, legen — укладывать кабель ,трубы, den Kopf an j-s Schulter legen — положить голову кому-л. на плечо j-m eine Last auf die Schultern legen — взвалить на чьи-л. плечи тяжесть (тж. перен.) Minen legen — ставить мины, минировать ein Tuch um die Schultern legen — накинуть шаль ,платок, на плечи Zoll auf etw. (A) legen — наложить пошлину на что-л., обложить что-л. пошлиной 2) сажать Kartoffeln ,Erbsen, legen — сажать картофель ,горох, 3) помещать den Hund an die Kette legen — посадить собаку на цепь ein Schiff vor Anker legen — поставить судно на якорь ein Schlo? vor ,an, die Tur legen — повесить замок на дверь j-n in Ketten ,in Fesseln, legen — заковать кого-л. в цепи ,в кандалы, 4) Eier legen — нести яйца, нестись j-m eine Schlinge legen — ставить западню кому-л. Feuer ans Haus legen — поджечь дом den Grund ,den Grundstein, zu etw. (D) legen — заложить фундамент ,основу, чего-л.; положить основу чему-л. j-m die Karten legen — гадать кому-л. на картах Rechnung legen — давать отчёт in (Schutt und) Asche legen — обращать в пепел, сжигать до тла j-m nichts ,keine Steine, in den Weg...Большой немецко-русский словарь
Немецко-русский нефтегазовый словарь
Краткий немецко-русский словарь
4.
I vt 1. класть , положить ein Pflaster auf die Wunde legen накладывать пластырь на рану das Tuch um die Schultern legen накинуть платок на плечи ein Schloß vor die Tür legen повесить замок на дверь j-m eine Last auf die Schultern legen взвалить на чьи-л. плечи тяжесть (тж. перен.) 2. укладывать (трубы); ставить (мины) ein Fundament legen закладывать фундамент den Fußboden legen настилать пол das Parkett legen класть паркет 3. сажать (картофель и т. п.) 4. : Eier legen нести яйца , нестись j-m Karten legen гадать кому-л. на картах hohen Zoll auf eine Ware legen обложить товар высокой пошлиной Wert auf etw. (A) legen дорожить чем-л. , придавать чему-л. (большое) значение Feuer an ein Haus legen поджечь дом j-m Einquartierung ins Haus legen расквартировать солдат у кого-л. den Grund zu etw. (D) legen заложить основу чего-л. den Hund an die Kette legen посадить собаку на цепь j-n ins Grab legen похоронить кого-л. j-n in Ketten legen заковать кого-л. в цепи ein Haus in Asche legen сжечь дом дотла , превратить дом в пепел in Trümmer legen разрушать , превращать в развалины kein Hindernis in den Weg legen не чинить никаких препятствий j-m irgendwelche Worte in den Mund legen 1) подсказать кому-л. что-л. 2) приписать кому-л. какие-л. слова etw. dagegen in die Waagschale legen возражать , приводя доказательства die Stirn in Falten legen наморщить лоб j-m etw. zur Last legen обвинять кого-л. в чём-л. II sich legen 1. ложиться , улечься...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2786 | |
2 | 1917 | |
3 | 1875 | |
4 | 1727 | |
5 | 1449 | |
6 | 1446 | |
7 | 1262 | |
8 | 1238 | |
9 | 1193 | |
10 | 1078 | |
11 | 1058 | |
12 | 1029 | |
13 | 1022 | |
14 | 1007 | |
15 | 979 | |
16 | 957 | |
17 | 942 | |
18 | 910 | |
19 | 869 | |
20 | 866 |